“La traducción hace la diferencia” (Translation makes the difference) es el nombre del proyecto de responsabilidad social del Programa de Traducción e Interpretación de la Universidad César Vallejo (UCV), a través del cual los estudiantes brindan apoyo a los artesanos y a las agencias de viaje.
La iniciativa desarrollada por los estudiantes del cuarto al décimo ciclo del mencionado Programa, espera beneficiar a 26 establecimientos de artesanos y 14 agencias de viaje de la ciudad a lo largo del año 2018. Para ello, los estudiantes vienen brindando el servicio de traducción de sus anuncios del español al inglés o del español al francés.
“Buscamos beneficiar a los pequeños artesanos de la provincia de Trujillo, quienes están en constante contacto con turistas. Bajo esta realidad, nuestros estudiantes recabarán información para traducirla al inglés, y así los turistas tengan acceso a material impreso, con información sobre los diferentes productos y sus costos”, indicó el Dr. Miguel Medina Lescano, Coordinador de Responsabilidad Social y Extensión Universitaria de la Escuela de Idiomas UCV.
En su primera etapa, los universitarios conocerán los procesos productivos de cada artesano, para recaudar toda la información necesaria, traducirla, y posteriormente entregar un catálogo con sus productos en inglés o francés que será entregado a los turistas.
Luis Valladares, Secretario de la Asociación de Artesanos de Huanchaco comentó acerca del proyecto, “es muy bueno y beneficioso lo que están trabajando con nosotros. Es una manera de colaborar con el entorno social, y de esta manera potenciar recursos, generando más ingresos. Además de difundir el servicio que brinda el Programa de Traducción e Interpretación de la UCV”.
En ese sentido, la Escuela de Idiomas de la UCV busca concentrar su ritmo de avance en los distritos con mayor afluencia de turistas que necesiten tener información en inglés o francés.
